Fullveldisárin voru tímabil umróts í íslensku menningarlífi. Í hinu nýja fullvalda ríki var lögð áhersla á að byggja upp kröftuga íslenska nútímamenningu og mikilvægur liður í því verkefni var að kynna nýjustu og mikilvægustu strauma alþjóðlegra bókmennta fyrir lesendum.

Í Gáttum er sjónum beint að margbrotinni þýðingaútgáfu þessa tímabils þegar hugmyndin um heimsbókmenntir var að taka á sig mynd hérlendis. Sjónum er meðal annars beint að straumum indverskra, pólskra, eistneskra, ungverskra, búlgarskra, jiddískra, kínverskra og japanskra bókmennta sem bárust íslenskum lesendum með einhverjum fyrstu þýðingunum á verkum þessara þjóðarbókmennta.